1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23 976 angličtiny ze skrytých titulků synchronizace � 14.11.2019 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Žít jednou, zemřít dvakrát (2006) 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,902 Dobře, pojď. 4 00:02:01,295 --> 00:02:02,600 Ruce vzhůru. 5 00:02:06,430 --> 00:02:07,779 Pokračujte. 6 00:03:36,085 --> 00:03:37,260 miluji tě. 7 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 miluji tě. 8 00:03:40,176 --> 00:03:41,308 Mmm... 9 00:03:41,351 --> 00:03:43,092 No, to je jeden sakra hádka 10 00:03:43,135 --> 00:03:45,312 abych tě nechal cestování za prací. 11 00:03:45,355 --> 00:03:48,750 Snažil jsem se argumentovat proti cestování za prací. 12 00:03:48,793 --> 00:03:51,666 Tak mám jedno slovo pro vás: "přehnané." 13 00:03:55,583 --> 00:03:57,846 Víš, radši půjdu. 14 00:03:57,889 --> 00:04:01,676 Víš, jak je na tom George roční rybářský výlet. 15 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 Možná půjdu s tebou. 16 00:04:03,330 --> 00:04:05,419 nevím jestli to je velmi dobrý nápad. 17 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 Víš, to je taková chlapská záležitost. 18 00:04:07,334 --> 00:04:08,900 Myslel jsem do doku. 19 00:04:08,944 --> 00:04:10,946 Nebudu vstoupit na tu loď. 20 00:04:10,989 --> 00:04:13,340 Samotný testosteron by dej mi vlasy na hruď. 21 00:04:13,383 --> 00:04:17,909 - Mmm. To bychom nechtěli? - Ne. Ne. 22 00:04:37,712 --> 00:04:40,062 - Dobré ráno, Evane. - Hej, hej! 23 00:04:40,105 --> 00:04:42,630 - Jak se ti vyspalo? - Už jsem měl lepší. 24 00:04:42,673 --> 00:04:44,675 Dáváš to všechno své krásné ženě. 25 00:04:44,719 --> 00:04:45,981 Máš pravdu. 26 00:04:46,024 --> 00:04:48,070 - Dobré ráno, Nicole. - Dobré ráno, Georgi. 27 00:04:48,113 --> 00:04:50,290 Dáme si gak! 28 00:04:59,124 --> 00:05:02,432 Oh, sakra! Co jsi udělal? sbalit na oběd, vést? 29 00:05:02,476 --> 00:05:05,522 Víš to lépe. 30 00:05:05,566 --> 00:05:07,829 Na těchto výletech pijeme oběd. 31 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 Jo a naše večeře taky. 32 00:05:10,527 --> 00:05:11,746 A naše večeře taky. 33 00:05:11,789 --> 00:05:14,314 Nějaký rybářský výlet! Přinesl někdo návnadu? 34 00:05:14,357 --> 00:05:15,576 Návnada... 35 00:05:19,188 --> 00:05:20,755 ano? 36 00:05:21,756 --> 00:05:23,105 Ach, to si děláš srandu! 37 00:05:23,148 --> 00:05:24,280 Co to je, práce? 38 00:05:25,325 --> 00:05:27,065 Co se stalo? 39 00:05:28,066 --> 00:05:29,677 jsi v pořádku? 40 00:05:29,720 --> 00:05:32,332 No, chceš, abychom na tebe počkali? 41 00:05:32,375 --> 00:05:34,551 Dobře, dobře. V pořádku. Ahoj. 42 00:05:34,595 --> 00:05:35,944 Co je to? Co se stalo? 43 00:05:35,987 --> 00:05:38,425 Dan měl nehodu sjíždějící z rychlostní silnice. 44 00:05:38,468 --> 00:05:39,948 - Je zraněný? - Ne, je v pořádku. 45 00:05:39,991 --> 00:05:42,646 Jen pár stehů, ale uvízl v nemocnici. 46 00:05:42,690 --> 00:05:43,821 Dan to nezvládne. 47 00:05:43,865 --> 00:05:45,432 Tak? 48 00:05:45,475 --> 00:05:47,477 Více ryb pro nás. 49 00:05:49,958 --> 00:05:52,047 Hej, miláčku, nedělej to ať vám to zkazí výlet. 50 00:05:52,090 --> 00:05:53,309 George má pravdu. 51 00:05:53,353 --> 00:05:56,268 Stačí se podívat na světlo straně. Také více piva. 52 00:05:59,097 --> 00:06:01,361 Jak jsem se dostal tak štěstí s tebou, co? 53 00:06:01,404 --> 00:06:03,537 Víte, jak cestovat. 54 00:06:04,581 --> 00:06:06,017 Budeš mi chybět. 55 00:06:06,061 --> 00:06:08,455 Pojď. co jsi? mluvit o? Jsou to 3 dny. 56 00:06:08,498 --> 00:06:11,675 Jo, vím, že jsou to 3 dny. Ale i tak mi budeš chybět. 57 00:06:11,719 --> 00:06:14,417 - Miluji tě. - Miluji tě. 58 00:06:14,461 --> 00:06:16,506 - Bavte se. - Budu. 59 00:06:16,550 --> 00:06:18,900 - Nashle. - Dobře. 60 00:07:06,251 --> 00:07:07,601 Bylo to zvláštní. 61 00:07:07,644 --> 00:07:10,386 Když sečtete celou dobu cestuje za prací, 62 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 Vídám jen jeho stejně půl roku. 63 00:07:12,475 --> 00:07:15,565 Líbal mě jako by byl loučení na měsíc. 64 00:07:15,609 --> 00:07:17,872 Máme na to 3 dny uvolněte se a bavte se. 65 00:07:17,915 --> 00:07:19,743 Říkám, že pojedeme trajektem na Fire Island, 66 00:07:19,787 --> 00:07:22,354 možná se houpat u borovic, vyrovnat hrací pole. 67 00:07:22,398 --> 00:07:24,748 Pines? chtěl bych raději strávit noc 68 00:07:24,792 --> 00:07:27,490 snaží se vypadat 10 let mladší v Hampton Bay. 69 00:07:27,534 --> 00:07:28,796 Ooh! Hampton Bay! 70 00:07:28,839 --> 00:07:30,885 Mladí vysokoškoláci hledám zkušené profíky! 71 00:07:30,928 --> 00:07:32,190 Líbí se mi, jak přemýšlíš. 72 00:07:32,234 --> 00:07:33,365 Lucy! 73 00:07:33,409 --> 00:07:35,933 Děláte nám zvuk jako banda šlapek. 74 00:07:35,977 --> 00:07:37,457 Co je to šlapka 75 00:07:37,500 --> 00:07:40,329 ale žena, která spí s někdo podle vlastního výběru? 76 00:07:40,372 --> 00:07:42,244 No, vybírám můj manžel. Děkuju. 77 00:07:42,287 --> 00:07:43,811 respektuji to. Ale jsem svobodný. 78 00:07:43,854 --> 00:07:46,074 Chci si vyrobit vlastní volby. co říkáš? 79 00:07:46,117 --> 00:07:49,033 Pár drinků, uvidíme, co okusuje, jsi doma pro hardball. 80 00:07:49,077 --> 00:07:50,382 Myslím, že ne. 81 00:07:50,426 --> 00:07:53,168 Mám s ním horké rande Nedělní křížovka. 82 00:09:08,852 --> 00:09:11,028 Pojď, Evane. 83 00:09:53,636 --> 00:09:55,072 Side, pojď dál! 84 00:09:56,073 --> 00:09:58,206 Promiň, že tě budím, Nicole. 85 00:09:59,729 --> 00:10:01,513 Co je to? co se děje? 86 00:10:03,472 --> 00:10:05,387 Stala se nehoda. 87 00:10:07,432 --> 00:10:09,521 Bože můj! To je Evan. 88 00:10:10,566 --> 00:10:13,177 Trauler narazil na nějaké... 89 00:10:13,221 --> 00:10:17,660 nějaké trosky z lodi několik mil k moři, přímo na východ. 90 00:10:19,706 --> 00:10:21,621 Vypadá to jako u Evana. 91 00:10:23,884 --> 00:10:25,842 je mrtvý? 92 00:10:28,889 --> 00:10:31,369 Budou se tě ptát pro vzorek DNA. 93 00:10:52,739 --> 00:10:56,830 Jsem agentka Carterová z FBI. Toto je agent Wayne Bolton. 94 00:10:58,222 --> 00:11:02,662 Dovolte nám nejprve vyjádřit naši soustrast za zjevnou smrt vašeho manžela. 95 00:11:02,705 --> 00:11:06,796 Víme, že je to pro vás nepříjemné, ale musíme vám položit pár otázek. 96 00:11:06,840 --> 00:11:09,103 Nechápu proč FBI je tady. 97 00:11:09,146 --> 00:11:12,193 Moc toho nezbylo na loď, Nicole. 98 00:11:12,236 --> 00:11:14,935 FBI si to nemyslí byla to nehoda. 99 00:11:14,978 --> 00:11:17,800 Trosky nejsou proporčně konzistentní 100 00:11:18,000 --> 00:11:20,549 s velikostí výbuchu vytvořené lodí takové velikosti. 101 00:11:20,592 --> 00:11:24,640 Výbuch? Ano a soudě podle toho trosky, velké. 102 00:11:24,684 --> 00:11:26,773 Příliš velké na palivo loď vezla. 103 00:11:26,816 --> 00:11:29,514 To je ten druh věci vidíme spojení s drogami. 104 00:11:31,603 --> 00:11:35,042 - Evan nebyl zapletený s drogami. - Nikdo neříká, že je. 105 00:11:35,085 --> 00:11:38,306 Víte, jestli někdo jiný byla na lodi s manželem? 106 00:11:38,349 --> 00:11:42,614 - Ano, George Babich. - Co nám o něm můžeš říct? 107 00:11:42,658 --> 00:11:45,052 Hm... vlastně nic. 108 00:11:45,095 --> 00:11:48,055 Byl to Evanův přítel. Chodili spolu na ryby. 109 00:11:48,098 --> 00:11:49,621 Jak dlouho jsi ho znal? 110 00:11:49,665 --> 00:11:52,886 Neznal jsem ho dlouho. Potkal jsem ho jen dvakrát. 111 00:11:52,929 --> 00:11:55,062 Byl to blízký přítel? vašeho manžela? 112 00:11:55,105 --> 00:11:57,151 Byli to rybáři. 113 00:11:57,194 --> 00:12:00,067 Takže to byli jen dva z nich na rybářské výpravě? 114 00:12:00,110 --> 00:12:01,546 Ano. 115 00:12:01,590 --> 00:12:04,114 Byl tam další muž kdo tam měl být, 116 00:12:04,158 --> 00:12:06,464 ale cestou měl nehodu. 117 00:12:06,508 --> 00:12:09,337 Jmenoval se Dan. Byl to Georgeův přítel. 118 00:12:09,380 --> 00:12:12,644 - Pamatujete si jeho příjmení? - Ne, omlouvám se. Nikdy jsem ho nepotkal. 119 00:12:12,688 --> 00:12:14,995 Kdyby šel na ryby předtím s manželem? 120 00:12:15,038 --> 00:12:18,085 - Ne. - Zníš docela jistě. 121 00:12:19,739 --> 00:12:23,003 Můj manžel mi řekl, kam jde a s kým šel, dobře? 122 00:12:23,046 --> 00:12:25,527 Neměli jsme tajemství. Prosím. Už jsme skoro hotovi. 123 00:12:25,570 --> 00:12:28,922 Váš manžel hodně pracovně cestoval. Byl hodně mimo zemi? 124 00:12:28,965 --> 00:12:30,488 Proč se mě na to ptáš? 125 00:12:30,532 --> 00:12:33,709 V tuto chvíli to vyšetřujeme vražda, paní Laukerová. 126 00:12:33,753 --> 00:12:36,712 A zdá se, že oběti jsou Jiří Babich a váš manžel. 127 00:12:36,756 --> 00:12:39,715 Znáte někoho, kdo by? chceš vidět svého manžela mrtvého? 128 00:12:39,759 --> 00:12:42,936 - Rozhodně ne. - Jste si jistý? 129 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 Evana všichni milovali dokud jsem ho znal. 130 00:12:48,593 --> 00:12:51,727 - Jak dlouho to je? - Tři roky! 131 00:12:53,120 --> 00:12:55,035 tři roky. 132 00:12:58,778 --> 00:13:00,344 Co si o ní myslíš, Wayne? 133 00:13:00,388 --> 00:13:04,131 Nejsem si jistý. Vypadá rozrušená, ale něco na ní se cítí hlídané. 134 00:13:04,174 --> 00:13:06,394 Jo, to mám taky. Je ale chytrá. 135 00:13:06,437 --> 00:13:08,048 Příliš chytrý na to, aby se nechal 3 roky podvádět. 136 00:13:08,091 --> 00:13:12,269 - Myslíš, že je to hráčka? - Nejsem připraven to říct. 137 00:13:12,313 --> 00:13:15,011 Nemovitost na pláži, luxusní loď... 138 00:13:15,055 --> 00:13:18,145 Musel být sakra prodavač. 139 00:14:01,623 --> 00:14:03,538 Bože! 140 00:14:15,593 --> 00:14:16,986 Nicole? 141 00:14:25,690 --> 00:14:28,432 Nicole? Nicole? 142 00:14:28,476 --> 00:14:30,347 Právě jsem to zjistil. 143 00:14:32,219 --> 00:14:35,875 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 144 00:14:38,355 --> 00:14:39,879 To je v pořádku. 145 00:14:45,623 --> 00:14:49,801 Nedovedu si představit, proč někdo chtěl by vidět mrtvého Evana. 146 00:14:49,845 --> 00:14:55,372 Nemožné. Neměl na světě nepřítele. 147 00:15:00,203 --> 00:15:02,510 FBI si myslí, že by mohl byli zapojeni 148 00:15:02,553 --> 00:15:04,251 v nějakém druhu obchodu s drogami. 149 00:15:04,294 --> 00:15:06,296 Co? 150 00:15:06,340 --> 00:15:08,255 Hej, poslouchej mě. 151 00:15:08,298 --> 00:15:12,694 Tihle chlapi to překroutí aby to odpovídalo jakékoli agendě, kterou mají. 152 00:15:14,000 --> 00:15:16,219 Nenechte je otřást vaší vírou v Evanu. 153 00:15:16,263 --> 00:15:19,440 Víš víc než oni druh muže, kterého jste si vzali. 154 00:15:39,590 --> 00:15:41,027 paní Laukerová. 155 00:15:41,070 --> 00:15:44,944 - Co chceš? - Musíme si promluvit. 156 00:15:46,946 --> 00:15:49,774 Počkejte... počkejte chvíli. jak to může být? 157 00:15:49,818 --> 00:15:52,864 Vzorky DNA ostatky byly 2 mužů. 158 00:15:52,908 --> 00:15:55,563 Máme pozitivní zápas na George Babich, 159 00:15:55,606 --> 00:15:58,392 ale ten druhý je neznámý. Není to tvůj manžel. 160 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 Říkáš, že Evan je stále naživu? 161 00:16:00,437 --> 00:16:04,354 Říkám, že Evan Lauker tam nebyl loď v době výbuchu. 162 00:16:04,398 --> 00:16:09,272 Paní Laukerová, byla jste vy a vaše má manžel manželské problémy? 163 00:16:09,316 --> 00:16:13,059 Co? Žádný! Neměli jsme žádné problémy. 164 00:16:13,102 --> 00:16:15,104 Vím, že je to pro tebe těžké. 165 00:16:15,148 --> 00:16:17,846 Jen se snažíme dostat dno toho, co se stalo. 166 00:16:19,065 --> 00:16:20,066 Promiňte. 167 00:16:26,463 --> 00:16:28,857 Musí vědět víc než připouští. 168 00:16:28,900 --> 00:16:30,467 Pojďme získat povolení k prohlídce. 169 00:16:30,511 --> 00:16:34,558 Moje nitro mi říká, že si vzala hráče a nařídil ji, aby zmizela. 170 00:16:34,602 --> 00:16:36,430 Otázkou je proč. 171 00:16:39,128 --> 00:16:40,738 promiň. 172 00:16:40,782 --> 00:16:42,436 Nicole, jedna z možností 173 00:16:42,479 --> 00:16:45,526 musíme vzít v úvahu, že je to vaše manžel předstíral vlastní smrt. 174 00:16:47,136 --> 00:16:48,659 Abys ode mě utekl? 175 00:16:48,703 --> 00:16:51,184 Věděl bych, kdyby ano chtěl ode mě pryč. 176 00:16:51,227 --> 00:16:52,968 Mluvili jsme s jeho šéfem, Mikem Harneym. 177 00:16:53,012 --> 00:16:56,058 Řekl, že Evan je jeho vrchol prodejce první 3 roky, 178 00:16:56,102 --> 00:16:58,104 pak to vypadalo, že prohraje zajímají poslední dva. 179 00:16:58,147 --> 00:16:59,714 To není pravda. 180 00:16:59,757 --> 00:17:02,412 Ve skutečnosti Evan cestoval více letos minulý rok, pak kdy měl. 181 00:17:02,456 --> 00:17:04,066 Takhle jsme si mohli dovolit naši loď. 182 00:17:04,110 --> 00:17:08,070 Opravdu? No, podle pana Harneyho, váš manželův výdajový účet byl zkrácen 183 00:17:08,200 --> 00:17:11,420 protože vůbec necestoval. 184 00:17:25,174 --> 00:17:26,219 Ahoj? 185 00:17:26,262 --> 00:17:29,048 - Nicole Lauker? - Ano, kdo to je? 186 00:17:30,136 --> 00:17:31,528 Jmenuji se Dugan. 187 00:17:31,572 --> 00:17:34,009 Měl jsem tam být ta loď s tvým manželem. 188 00:17:35,489 --> 00:17:38,100 Ty jsi Dan. Byl jsi u autonehody. 189 00:17:38,144 --> 00:17:43,453 V Islipu je klub na ulici Mendoza, Písečná truhla. 190 00:17:43,497 --> 00:17:45,194 Buďte u baru za hodinu. 191 00:17:45,238 --> 00:17:46,543 Ale počkej chvíli. 192 00:17:46,587 --> 00:17:48,893 Ani tě neznám. Proč bych ti měl věřit? 193 00:17:48,937 --> 00:17:51,331 To nebyla náhoda na lodi vašeho manžela. 194 00:17:51,374 --> 00:17:52,636 Někdo je zabil. 195 00:17:52,680 --> 00:17:54,682 Jste další, pokud oni nedostávají jejich peníze. 196 00:17:54,725 --> 00:17:56,118 Jaké peníze? 197 00:17:56,162 --> 00:17:58,555 Víš kdo je pokusit se zabít Evana? 198 00:17:58,599 --> 00:18:01,863 Sejdeme se v baru. A přijď sám. 199 00:18:08,391 --> 00:18:11,699 � Hlasitý rock 200 00:18:24,755 --> 00:18:27,018 � Jste tak blízko 201 00:18:27,062 --> 00:18:28,977 � Pohybujeme se tak dobře 202 00:18:29,020 --> 00:18:33,068 � Opravdu jsi mě zhypnotizoval 203 00:18:33,112 --> 00:18:35,157 � Vypadáš tak dobře 204 00:18:35,201 --> 00:18:37,855 � A chápeš mě správně 205 00:18:37,899 --> 00:18:41,598 � Tak nezůstaň prosím po mém boku... 206 00:18:42,599 --> 00:18:45,950 - Nicole Lauker? - Vy jste Dugan? 207 00:18:45,994 --> 00:18:48,388 Posaďte se. 208 00:18:48,431 --> 00:18:50,607 � Takže, Lady Tease, pojď si splnit mé sny 209 00:18:51,826 --> 00:18:54,133 � Takže Lady Tease... 210 00:18:55,743 --> 00:18:58,876 - Vypadáš nepohodlně. - Není to moje místo. 211 00:18:58,920 --> 00:19:01,792 Tady jsme s Evanem potkali, když jsme podnikali. 212 00:19:03,054 --> 00:19:05,666 Nedokážu si představit, že by Evan přišel na takové místo. 213 00:19:05,709 --> 00:19:08,190 Nevěděl jsi jemu velmi dobře, že? 214 00:19:08,234 --> 00:19:09,626 Chcete martini? 215 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 proč jsem tady? 216 00:19:11,237 --> 00:19:12,760 Dvě martini. 217 00:19:16,329 --> 00:19:21,072 - Víte, co je platina? - Je to kov používaný k výrobě šperků. 218 00:19:21,116 --> 00:19:24,946 Je vzácnější než zlato a stojí téměř dvakrát tolik. 219 00:19:24,989 --> 00:19:27,601 Evan byl plotem naší operace. 220 00:19:29,603 --> 00:19:33,520 Byl jsem taškařice. George byl dodavatelem. 221 00:19:35,086 --> 00:19:39,439 George pracoval jako tavič platiny v rafinérii v Chester County. 222 00:19:40,918 --> 00:19:43,834 Odtrhl by se střepy surové platiny 223 00:19:43,878 --> 00:19:47,142 a tajně je roztavit dolů do malých barů. 224 00:19:47,186 --> 00:19:50,406 Mým úkolem bylo je propašovat přes detektory kovů 225 00:19:50,450 --> 00:19:52,147 a doručit je Evanovi. 226 00:19:52,191 --> 00:19:56,107 Dělali jsme to 2 roky. Tisíce uncí. 227 00:19:56,151 --> 00:19:58,806 Evan měl kupce za 500 dolarů za unci. 228 00:19:58,849 --> 00:20:02,157 No, kde jsou peníze? Nikdy jsem nic z toho neviděl. 229 00:20:02,201 --> 00:20:03,985 To je mezi tebou a Evanem. 230 00:20:04,028 --> 00:20:06,292 Všechny ty moje jsem takhle vyfoukl do kloubů. 231 00:20:10,121 --> 00:20:13,821 Ale ten poslední výlet lodí bude naše dosud největší skóre. 232 00:20:13,864 --> 00:20:16,084 Evan řekl, že by mohl dostat lepší cenu 233 00:20:16,127 --> 00:20:19,130 kdybychom měli víc k vyjednávání s, tak jsme si udělali zásoby. 234 00:20:19,174 --> 00:20:21,002 Bylo toho tolik platina na té lodi, 235 00:20:21,045 --> 00:20:23,047 Překvapuje mě to nepotopil se v doku. 236 00:20:24,571 --> 00:20:28,966 Oh, sakra! Co jsi udělal? sbalit na oběd, vést? 237 00:20:29,010 --> 00:20:32,274 Přes 5 milionů dolarů v drahých kovech. 238 00:20:34,755 --> 00:20:36,713 Co ti řekla policie? 239 00:20:37,932 --> 00:20:41,327 Uh, oni si myslí nehoda souvisela s drogami. 240 00:20:41,370 --> 00:20:43,111 Nebyly v tom žádné drogy. 241 00:20:43,154 --> 00:20:45,418 Evan prodal tyto věci muži ve Philly. 242 00:20:45,461 --> 00:20:49,422 Ale vím jistě, že byl mluvil v poslední době s chlapem v Detroitu. 243 00:20:49,465 --> 00:20:51,989 Mám pocit, že to Evan zkusil okrádat svého obvyklého klienta 244 00:20:52,033 --> 00:20:53,991 a zaplatil za to cenu. 245 00:20:54,035 --> 00:20:56,864 - Víc o tom neslyším. - Teď jsi v tom. 246 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 Kdo zabil Evana, nezabije předpokládej, že nic nevíš. 247 00:20:59,258 --> 00:21:01,303 Budou si myslet, že to víš kde jsou peníze. 248 00:21:01,347 --> 00:21:04,350 Musíte zmizet stejně jako Já ano a stojí to hodně peněz. 249 00:21:04,393 --> 00:21:07,353 Peníze si raději najděte dřív vezmou vás na projížďku lodí. 250 00:21:07,396 --> 00:21:10,834 - Nejsou žádné peníze! - Tak proč je Evan mrtvý? 251 00:21:10,878 --> 00:21:13,881 Nejsem tady ten špatný, Nicole. 252 00:21:13,924 --> 00:21:16,623 Vypadáš jako pro mě docela chytrá holka. 253 00:21:16,666 --> 00:21:20,496 Radši si ty peníze najdi než vás najdou. 254 00:22:37,834 --> 00:22:40,620 Je to kreditní karta Nikdy jsem o tom nevěděl. 255 00:22:40,663 --> 00:22:42,535 Možná to bylo kvůli práci. 256 00:22:42,578 --> 00:22:46,930 Volal jsem na nejnovější aktivitu. Byl použit včera. 257 00:22:46,974 --> 00:22:49,933 Je možné, že to někdo našel po nehodě? 258 00:22:49,977 --> 00:22:54,329 Prošel jsem naše daňová přiznání a jeho cestovní náklady jsou konzistentní, 259 00:22:54,373 --> 00:22:56,070 kromě posledních dvou let. 260 00:22:56,113 --> 00:22:58,420 A pak je tu nic neutratilo za hotely. 261 00:22:58,464 --> 00:23:01,684 Jak podniknete služební cestu bez pobytu v hotelu? 262 00:23:01,728 --> 00:23:03,991 - Nevím. - Ach můj bože! 263 00:23:04,034 --> 00:23:07,386 - Cože? - Je to muž, kterého jsem potkal minulou noc. 264 00:23:07,429 --> 00:23:10,040 Bylo nalezeno tělo oběti v kufru jeho auta, 265 00:23:10,084 --> 00:23:13,522 zmrzačený a sťatý. 266 00:23:13,566 --> 00:23:17,874 Policie to říká nezvykle příšerná vražda může souviset s drogami. 267 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 V dalších zprávách... 268 00:23:21,051 --> 00:23:23,576 Opravdu musíte zavolat FBI. 269 00:23:41,332 --> 00:23:44,858 14. června setkání s Lukem Ravenou. 270 00:23:50,559 --> 00:23:52,518 Luke Ravena... 271 00:23:54,694 --> 00:23:57,566 To je spousta výletů do Detroitu. 272 00:24:55,885 --> 00:24:57,670 jak se cítíš? 273 00:24:58,932 --> 00:25:00,411 Vyděšený. 274 00:25:01,630 --> 00:25:02,675 Dobrý. 275 00:25:04,328 --> 00:25:07,244 Ukazuje to, že vaše instinkty jsou ostré. 276 00:25:12,423 --> 00:25:15,165 A teď... kde jsou peníze? 277 00:25:18,125 --> 00:25:21,520 O žádných penězích nic nevím. 278 00:25:23,304 --> 00:25:25,915 To není pravda, že? 279 00:25:25,959 --> 00:25:29,266 Měli jste diskuzi s panem Duganem minulou noc. 280 00:25:29,310 --> 00:25:30,920 Vím, že tě osvítil. 281 00:25:30,964 --> 00:25:33,749 Můj společník měl trochu si s ním popovídat. 282 00:25:33,793 --> 00:25:35,534 Právě v této místnosti. 283 00:25:42,628 --> 00:25:44,760 Tohle je o mém manželovi. 284 00:25:44,804 --> 00:25:49,112 To je asi 5 milionů dolarů. 285 00:25:49,156 --> 00:25:52,333 Řekl jsem Duganovi, že nevím cokoliv o těchto penězích. 286 00:25:52,376 --> 00:25:54,770 Můj manžel prodává komerční nemovitosti.. 287 00:25:54,814 --> 00:25:59,949 Váš manžel uzavřel dohodu s mým zaměstnavatelem. 288 00:25:59,993 --> 00:26:05,215 To znamená, že buď najdete váš manžel nebo vy najdete peníze. 289 00:26:05,259 --> 00:26:07,130 Máte týden. 290 00:26:07,174 --> 00:26:09,698 Říkám vám! O tomhle nic nevím! 291 00:26:09,742 --> 00:26:11,570 Já... nemám peníze! 292 00:26:11,613 --> 00:26:14,355 A pokud vím můj manžel je mrtvý! 293 00:26:14,398 --> 00:26:16,357 Pak vám navrhuji, abyste se zaměstnali. 294 00:26:16,400 --> 00:26:20,535 Stačí vyplnit prázdná místa jako vy luštit nedělní křížovku. 295 00:26:24,626 --> 00:26:26,715 Když půjdeš na policii... 296 00:26:29,370 --> 00:26:32,199 pokud se pokusíš zmizet... 297 00:26:33,417 --> 00:26:39,423 Navštívím tvou matku v, uh, Cape May, že? 298 00:26:41,382 --> 00:26:46,909 Pak k vaší sestře ve Wilmingtonu v Severní Karolíně. 299 00:26:51,522 --> 00:26:53,600 Jeden týden. 300 00:27:28,603 --> 00:27:30,474 Operátor 911. 301 00:27:34,653 --> 00:27:36,306 Není se čeho bát. 302 00:27:36,350 --> 00:27:38,744 Nikdy se ani nemusíš dívat znovu na to, dobře? 303 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 Nedej bože, něco se stane, když jsem mimo město, 304 00:27:41,398 --> 00:27:42,704 pak víš, kde to je. 305 00:28:12,778 --> 00:28:16,825 Lukáš Ravena. Detroit, Michigan. 306 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 Chci tě požádat o obrovskou laskavost. 307 00:29:36,035 --> 00:29:39,560 Opravdu si myslím, že bys měl nechat FBI to řeší, Nicole. 308 00:29:39,603 --> 00:29:43,520 FBI si myslí, že jsem byl nějak zapletený. Kromě toho, FBI mi nemůže pomoci. 309 00:29:43,564 --> 00:29:47,307 Lucy, byl jsem s muži, kteří zabíjeli Dugan. Viděl jsem, kde ho zabili. 310 00:29:47,350 --> 00:29:50,919 Pokud nenajdu Evana, najdou to oni zabij mě, moji matku, mou sestru. 311 00:29:50,963 --> 00:29:54,314 Poslouchej, našel jsem dopis adresovaný muži jménem Luke Ravena. 312 00:29:54,357 --> 00:29:56,838 Je to jméno, které se drží objevující se v Evanových složkách. 313 00:29:56,882 --> 00:29:58,927 Může to být on Evan řešil. 314 00:29:58,971 --> 00:30:00,799 Mám na něj adresu v Detroitu. 315 00:30:00,842 --> 00:30:03,410 - Ne, Nicole! - Podívej, to je vše, co mám. 316 00:30:03,453 --> 00:30:05,412 Musím najít toho muže, ať je to kdokoli.. 317 00:30:05,455 --> 00:30:06,892 a co? Požádat ho o pomoc? 318 00:30:06,935 --> 00:30:09,590 Jak víš, že není ten, který zabil Evana? 319 00:30:09,633 --> 00:30:11,766 Já ne, ale nemůžu se schovat v mém domě 320 00:30:11,810 --> 00:30:13,594 a čekat na tyto muže aby mě přišel zabít. 321 00:30:13,637 --> 00:30:15,901 Musím se dostat do Detroitu aniž by kdokoli věděl. 322 00:30:15,944 --> 00:30:19,556 - Jak to uděláš? - S vaší pomocí. 323 00:30:19,600 --> 00:30:23,125 - Jasně, jen mi řekni, co mám dělat. - Sundej si šaty. 324 00:30:23,169 --> 00:30:25,954 - Cože? - FBI mě sleduje. 325 00:30:25,998 --> 00:30:30,219 Takže potřebuji, abys byl mnou a bral autem do Washingtonu D.C. 326 00:30:31,438 --> 00:30:34,310 chápu to. Vedu je špatnou cestou. 327 00:30:34,354 --> 00:30:37,357 A pojedu do Detroit hledat Luka Ravenu. 328 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 A jestli ho skutečně najdu, 329 00:30:38,924 --> 00:30:41,578 pak si něco dám vzít na úřady. 330 00:30:47,323 --> 00:30:50,631 Zde. Toto jsou moje kreditní karty. Použijte je, jakmile tam budete. 331 00:30:50,674 --> 00:30:54,026 Jsem si jistý, že je FBI bude sledovat. Použiji hotovost. 332 00:30:54,069 --> 00:30:58,030 - Chytrý. - Podívej. Podívejte, vím, že je toho hodně, na co se ptám. 333 00:30:58,073 --> 00:31:00,684 Ne. Ahoj, jsme přátelé. Udělal bys to pro mě, ne? 334 00:31:00,728 --> 00:31:04,558 Kromě toho jsem vždycky chtěl utrácet noc v D.C., lov senátorů. 335 00:31:04,601 --> 00:31:06,081 Jste nejlepší. Děkuju. 336 00:31:06,125 --> 00:31:08,648 miluji tě. 337 00:31:52,911 --> 00:31:54,651 Budeš mi chybět. 338 00:31:54,695 --> 00:31:56,915 o čem to mluvíš? Jsou to 3 dny. 339 00:31:56,958 --> 00:31:59,352 Jo, já vím, ale Pořád mi budeš chybět. 340 00:31:59,395 --> 00:32:01,396 miluji tě. 341 00:33:07,072 --> 00:33:09,000 - Ano? 342 00:33:09,813 --> 00:33:11,946 Ahoj. Jsem Nicole Lauker. 343 00:33:11,990 --> 00:33:16,342 Bude to znít divně, ale Právě jsem sem jel z Long Islandu. 344 00:33:16,385 --> 00:33:18,126 Hledám Luka Ravena. 345 00:33:19,954 --> 00:33:21,695 Luke Ravena byl můj manžel. 346 00:33:21,738 --> 00:33:23,914 Minulý týden byl zabit při požáru. 347 00:33:27,701 --> 00:33:29,920 Je mi líto, že jsi promarnil přijdeš sem. 348 00:33:29,964 --> 00:33:31,966 Právě jsem také ztratila manžela. 349 00:33:33,185 --> 00:33:36,101 Před několika dny byl zabit když jeho člun explodoval. 350 00:33:37,885 --> 00:33:40,366 Našel jsem to v knize můj manžel četl. 351 00:33:40,409 --> 00:33:44,022 Myslím, že naši manželé možná ano podnikali spolu. 352 00:33:44,065 --> 00:33:48,243 - V jakém byl podnikání? - Komerční nemovitosti. 353 00:33:48,287 --> 00:33:51,812 Ale nemyslím si, že je to jejich věc dohromady byla nemovitost. 354 00:33:55,250 --> 00:33:56,900 Pojďte dál. 355 00:34:00,995 --> 00:34:04,520 - Dáš si něco k pití? - Ne, díky. 356 00:34:05,521 --> 00:34:07,045 Budu k vám upřímný. 357 00:34:07,088 --> 00:34:10,352 O Lukově práci toho moc nevím. kromě toho, že hodně cestoval. 358 00:34:10,396 --> 00:34:12,050 Evan také celou dobu cestoval. 359 00:34:12,093 --> 00:34:14,313 Dělal to někdy tvůj manžel zmínit se o platině? 360 00:34:15,749 --> 00:34:17,490 Ne že bych si to pamatoval. Proč? 361 00:34:17,533 --> 00:34:19,492 Přišel za mnou muž a řekl, že Evan 362 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 byl součástí skupiny mužů krádež a prodej platiny. 363 00:34:22,582 --> 00:34:27,152 Potkali by se v místním striptýzový klub. Nevěřil jsem mu. 364 00:34:27,195 --> 00:34:30,590 A druhý den byl nalezena mučená a zavražděná. 365 00:34:30,633 --> 00:34:33,071 Potkal jsem Luka ve striptýzovém klubu kde pracuji. 366 00:34:34,724 --> 00:34:38,032 Tento dopis naznačuje znali se. 367 00:34:38,076 --> 00:34:41,079 Nikdy se nezmínil o Evanu Laukerovi tobě? 368 00:34:41,122 --> 00:34:43,385 Ne, ale nikdy jsem se nesetkal mnoho jeho přátel. 369 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Žil pouze v této oblasti něco málo přes rok. 370 00:34:46,171 --> 00:34:48,086 Potkal jsem ho těsně poté, co se sem přestěhoval. 371 00:34:48,129 --> 00:34:49,913 O měsíc později jsme se vzali. 372 00:34:49,957 --> 00:34:53,961 Byl pryč tolik času, bylo to, jako bychom byli novomanželé. 373 00:34:54,004 --> 00:34:56,833 To jsem já a Luke naše líbánky v Quebecu. 374 00:34:56,877 --> 00:34:59,053 Šli jsme rybařit na sever. 375 00:35:02,187 --> 00:35:05,799 - Ach můj bože! - Poznáváš ho? 376 00:35:10,282 --> 00:35:13,502 - To je Evan. - Cože? 377 00:35:24,818 --> 00:35:26,800 Bože můj. 378 00:35:34,132 --> 00:35:36,046 Netušila jsem. 379 00:35:36,090 --> 00:35:39,963 Nikdy nic nenasvědčovalo tomu, že by byl zapletený s někým jiným? 380 00:35:40,007 --> 00:35:41,400 ne 381 00:35:41,443 --> 00:35:43,532 To se nezdá možné. 382 00:35:43,576 --> 00:35:47,188 Představa, že žije dvojí život. 383 00:35:47,232 --> 00:35:49,669 S věrností nikdy nebyl problém v našem vztahu. 384 00:35:49,712 --> 00:35:50,800 Miloval jsem ho. 385 00:35:50,844 --> 00:35:53,542 To mi stačilo. 386 00:35:53,586 --> 00:35:56,850 Co nedokážu pochopit, je proč by předstíral vlastní smrt 387 00:35:56,893 --> 00:35:58,504 když mohl odejít. 388 00:35:58,547 --> 00:36:02,812 - Jste si jistý, že předstíral svou smrt? - Viděl jsi ho v neděli, že? 389 00:36:05,250 --> 00:36:06,816 Bože můj! 390 00:36:08,818 --> 00:36:12,213 Pokud je to pravda, je za to zodpovědný Evan za zabití 2 lidí. 391 00:36:12,257 --> 00:36:14,476 Měli bychom jít na policii. 392 00:36:14,520 --> 00:36:16,957 Žádný! Lidé, které Evan prodal platina mě zabije 393 00:36:17,000 --> 00:36:18,828 jestli půjdu domů bez peníze, které ukradl. 394 00:36:18,872 --> 00:36:21,788 Jděte sem na policii. Jsem si jistý, že se dokážou koordinovat.. 395 00:36:21,831 --> 00:36:23,920 Ty to nechápeš! Policie je nemůže zastavit. 396 00:36:23,964 --> 00:36:27,359 Zabijí mě, moji rodinu. Tak ho musíme najít. 397 00:36:27,402 --> 00:36:30,623 Podívej, kdo ti vyhrožoval přijde mě hledat. 398 00:36:30,666 --> 00:36:32,364 Jsem ve stejném nebezpečí jako vy. 399 00:36:32,407 --> 00:36:35,410 Luke, Evane, ať se jmenuje jakkoli je, že někde žije. 400 00:36:35,454 --> 00:36:38,457 Musíme jen najít než nás najdou. 401 00:36:55,300 --> 00:36:59,478 - Tento váš přítel tady skutečně žije? - Někdy. 402 00:37:04,309 --> 00:37:06,702 Mac je trochu výstřední. 403 00:37:06,746 --> 00:37:09,792 Jo, to vidím. Býval policistou v utajení. 404 00:37:09,836 --> 00:37:11,490 Byl součástí operace bodnutí 405 00:37:11,533 --> 00:37:14,319 to vyřadilo dealera klubu, kde tančím. 406 00:37:14,362 --> 00:37:17,235 Tak jsem ho potkal. je v důchodu? 407 00:37:17,278 --> 00:37:19,600 Ne. Nenechte se oklamat zdáním. 408 00:37:21,630 --> 00:37:23,589 Macu, jsi tam? 409 00:37:24,807 --> 00:37:28,246 Mac je to, co byste nazvali lovcem odměn. Nájemný lovec? 410 00:37:28,289 --> 00:37:30,335 Jo, víš, shání lidi pro peníze. 411 00:37:30,378 --> 00:37:33,773 Většinou propojky na kauci, ale bude stopovat kdokoli, pokud je cena správná. 412 00:37:33,816 --> 00:37:37,298 - Vezme si šek? - Ode mě bude. 413 00:37:47,221 --> 00:37:49,484 No, budu proklet! 414 00:37:49,528 --> 00:37:53,923 Vy vlastně nic nejíte co žije v té vodě, že? 415 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Možná jsem starý, ale nejsem blázen. 416 00:37:56,448 --> 00:38:00,626 No, nebudeš? nabídnout nám něco k pití? 417 00:38:00,669 --> 00:38:04,499 Mohl bych být trochu lehký na nezadané, ale chovej se jako doma. 418 00:38:04,543 --> 00:38:08,764 - Světlo na dvouhře? - Jo, je to mezi námi roubík. 419 00:38:08,808 --> 00:38:11,200 Vždy byl laciný. 420 00:38:12,986 --> 00:38:17,860 - Tak ty jsi taky striptérka, že? - Oh, ne! Ona je... Je to kamarádka. 421 00:38:19,340 --> 00:38:21,600 Je dobré mít přátele. 422 00:38:23,126 --> 00:38:24,800 takže... 423 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 Luke byl ženatý s Nicole než si mě vzal. 424 00:38:30,395 --> 00:38:31,744 Znal jsem ho jako Evana Laukera. 425 00:38:31,787 --> 00:38:33,963 Víš, jak zemřel při požáru skladu? 426 00:38:34,007 --> 00:38:35,965 Šel a udělal to samé Nicole 427 00:38:36,009 --> 00:38:38,751 o pár dní později při nehodě na lodi. 428 00:38:38,794 --> 00:38:41,144 Kradl a prodával platinu. 429 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 Zřejmě on dvakrát zkřížil svého partnera 430 00:38:43,886 --> 00:38:46,236 a jdou po Nicole vydělat na dohodě. 431 00:38:46,280 --> 00:38:51,851 Mám méně než týden, abych ho našel. Vyhrožovali, že ji zabijí, Mac. 432 00:38:51,894 --> 00:38:54,941 Divím se, že už nejsi mrtvý. 433 00:38:54,984 --> 00:38:58,901 - Vyhrožuje ti někdo, Zoe? - Ne. Proč? 434 00:38:58,945 --> 00:39:02,165 Pokud o vás dříve nevěděli, možná o vás teď vědí. 435 00:39:02,209 --> 00:39:06,300 - Nebyl jsem sledován. - Ach ano? jak to víš? 436 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 Vyměnili jsme si auto s přítelem. 437 00:39:08,389 --> 00:39:12,045 FBI ji sledovala do Washingtonu myslel si, že jsem to já. FBI? 438 00:39:12,088 --> 00:39:14,787 Vyšetřují výbuch která zabila mého manžela. 439 00:39:14,830 --> 00:39:16,789 Myslí si, že je stále naživu. 440 00:39:16,832 --> 00:39:20,227 Jestli se najde, myslím FBI je bezpečné místo pro sázku. 441 00:39:20,270 --> 00:39:22,000 Proč ke mně? 442 00:39:22,200 --> 00:39:25,014 Nejprve ho musíme najít. A ty jsi lepší než federálové. 443 00:39:25,058 --> 00:39:28,322 No, to je pravda. Ale dokonce i FBI může sledovat hospodyňku. 444 00:39:28,366 --> 00:39:31,630 - Koupil jsi benzín na cestě nahoru? - Ano, ano. 445 00:39:31,673 --> 00:39:34,372 - Jak jsi za to zaplatil? - Hotovost. 446 00:39:36,199 --> 00:39:39,246 Dal jsem své kreditní karty svému přítel k použití ve Washingtonu. 447 00:39:39,289 --> 00:39:42,600 Neexistuje způsob, jak by věděli, že jsem tady. 448 00:39:42,989 --> 00:39:45,339 Doufejme, že máš pravdu. 449 00:39:52,868 --> 00:39:56,437 Inspektore Clouseau! Jsem rád, že ses tak brzy vrátil. 450 00:39:56,481 --> 00:39:59,179 Pokračuj, směj se. Získejte to ze svého systému. 451 00:39:59,222 --> 00:40:00,659 Uklidni se, Boltone. 452 00:40:00,702 --> 00:40:04,619 Nejste první agent, který byl podveden v noci zoufalou ženou v domácnosti. 453 00:40:04,663 --> 00:40:06,926 Dejte Laukerovi trochu uznání. Bylo to dobře vymyšlené. 454 00:40:06,969 --> 00:40:08,188 Mmm 455 00:40:08,231 --> 00:40:12,018 Tak? Vaše vnitřnosti stále říkají ty je nevinná? 456 00:40:14,020 --> 00:40:16,501 Moje nitro mi říká, že je v cestě nad její hlavou. 457 00:40:16,544 --> 00:40:18,067 A pokud ji brzy nenajdeme, 458 00:40:18,111 --> 00:40:20,853 ona se objeví v kufru auta její kamarádky. 459 00:40:22,724 --> 00:40:25,684 Tak jak jste se měli vy a Evan dát se nakonec dohromady? 460 00:40:25,727 --> 00:40:28,556 promiň. Pořád zapomínám znáš ho jako Luka. 461 00:40:29,731 --> 00:40:31,907 Není třeba se omlouvat kam jsme u. 462 00:40:31,951 --> 00:40:35,302 Luku, Evane... Na tom nezáleží. Lhal nám oběma. 463 00:40:37,086 --> 00:40:38,827 Takže abych odpověděl na vaši otázku, 464 00:40:38,871 --> 00:40:42,135 v mé práci jsou dva typy mužů, kteří s vámi chtějí randit. 465 00:40:42,178 --> 00:40:45,530 Muži, kteří chtějí hřebík a striptérka a ženatí muži. 466 00:40:45,573 --> 00:40:49,229 To bych mohl říct hned Luke nebyl první druh. 467 00:40:49,272 --> 00:40:51,884 Byl okouzlující a uctivý. 468 00:40:53,538 --> 00:40:55,496 Předpokládal jsem, že je ženatý, 469 00:40:55,540 --> 00:40:59,326 ale řekl mi, že je a vdovec a věřili jsme mu. 470 00:40:59,369 --> 00:41:01,763 Ženatí muži lžou dostupnost a čas, 471 00:41:01,807 --> 00:41:04,549 a zdálo se, že má obojího dost. 472 00:41:04,592 --> 00:41:08,204 Zpočátku jsem byl skeptický, ale byl tak přesvědčivý. 473 00:41:08,248 --> 00:41:12,557 Navíc nebyl ohrožen tím, že jsem tanečnice, tak jsme spolu začali chodit. 474 00:41:13,558 --> 00:41:17,257 Byl zábavný, romantický a normální. 475 00:41:18,737 --> 00:41:20,695 Nebylo těžké se do něj zamilovat. 476 00:41:24,525 --> 00:41:27,572 - Jsou to přesmyčky. - Cože? 477 00:41:27,615 --> 00:41:32,925 Jména Evan Lauker a Luke Ravena. Jsou napsány stejnými písmeny. 478 00:41:32,968 --> 00:41:34,753 Nemůžu uvěřit, že jsem to neviděl dřív. 479 00:41:34,796 --> 00:41:37,495 To je úžasné. To je ale hulvát! 480 00:41:38,974 --> 00:41:41,673 Tak si myslíš, že tvůj přítel Dokáže ho Mac opravdu najít? 481 00:41:41,716 --> 00:41:43,892 Pokud ho někdo najde, Mac ano. 482 00:41:43,936 --> 00:41:46,547 Myslím, že otázka zní, co uděláme, když ho najdeme? 483 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 Možná bychom si měli hodit mincí. Podívejte se, kdo dostane první ránu. 484 00:41:56,601 --> 00:41:58,690 kde jsi to vzal? 485 00:41:58,733 --> 00:42:01,649 Luke mi to dal naše první výročí. 486 00:42:03,172 --> 00:42:05,740 Dal mi jednu na poslední. 487 00:42:08,047 --> 00:42:11,529 Hmm... Takže jste si jistý je to stejný umělec, co? 488 00:42:11,572 --> 00:42:12,530 Absolutně. 489 00:42:12,573 --> 00:42:16,185 Sochy jsou téměř totožné a poznávám podpis. 490 00:42:16,229 --> 00:42:19,493 - Kde to je? - Tady. 491 00:42:19,537 --> 00:42:24,367 Ach jo... "R�mi Benoite," co? Zní francouzsky. Ne, díky. 492 00:42:24,411 --> 00:42:28,023 Cestoval někdy váš manžel? do Evropy? 493 00:42:30,156 --> 00:42:31,200 Žádný? 494 00:42:31,244 --> 00:42:33,289 Měli jsme líbánky v Quebecu. 495 00:42:34,682 --> 00:42:37,337 Znám zloděje umění, který žije na západní straně. 496 00:42:37,380 --> 00:42:41,384 Proč se ho nezeptám, co? Díky za večeři. 497 00:42:43,386 --> 00:42:46,476 - Takže už jsi slyšel od federálů? - Ne. 498 00:42:46,520 --> 00:42:48,740 Pokud je uvidíš, nebo pokud si myslíte, že je vidíte, 499 00:42:48,783 --> 00:42:50,393 dáš mi vědět, rozumíš? 500 00:42:50,437 --> 00:42:51,830 Jo, rozumím. 501 00:42:51,873 --> 00:42:56,095 Věci nejsou vždy jaké vypadají s FBI. 502 00:42:56,138 --> 00:42:59,925 Lidé mají způsob mrtví kolem nich. 503 00:43:02,841 --> 00:43:04,233 Tady je pár čistých listů. 504 00:43:04,277 --> 00:43:07,628 Volná ložnice je nahoře, konec haly. Díky. 505 00:43:07,672 --> 00:43:09,369 První dveře do koupelny vpravo. 506 00:43:09,412 --> 00:43:12,677 Ve skříni je nový zubní kartáček. Díky za všechno, Zoe. 507 00:43:12,720 --> 00:43:15,854 - Sestry pólu. - Promiňte? 508 00:43:15,897 --> 00:43:19,118 Je to prostě něco říkají tanečníci v klubu. 509 00:43:19,161 --> 00:43:21,772 Víš, jsme v tom spolu. 510 00:44:29,318 --> 00:44:30,755 Nicole! 511 00:44:37,805 --> 00:44:39,372 Ach! 512 00:44:54,082 --> 00:44:56,432 Zoe! Zoe, probuď se! 513 00:44:56,476 --> 00:44:58,826 Zoe, pojď! Musíme jít! 514 00:44:58,870 --> 00:45:01,220 Zoe, no tak, prosím! Musíme jít! 515 00:45:01,263 --> 00:45:03,265 Ach! 516 00:45:14,189 --> 00:45:15,930 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 517 00:45:29,552 --> 00:45:33,078 - Máš tušení, kdo to byl? - Nevím. 518 00:45:33,121 --> 00:45:38,344 Jeden z mých zbožňujících fanoušků? Zde. Drž to proti tomu. 519 00:45:38,387 --> 00:45:40,825 Dobře, udělal to jeden z vás podívat se na něj? 520 00:45:41,956 --> 00:45:45,481 - Byl asi 6 stop vysoký, svalnatý... - A co jeho obličej? 521 00:45:45,525 --> 00:45:50,269 Měl na sobě masku. Ale měl tetování na ruce. 522 00:45:50,312 --> 00:45:52,661 Takže, jaké tetování? 523 00:45:53,881 --> 00:45:56,797 Byl to symbol. Takhle. 524 00:46:05,937 --> 00:46:10,376 Vy dva tu dnes večer zůstanete. Tady budeš v bezpečí. 525 00:46:10,419 --> 00:46:14,206 Já, mám nějaký obchod ve městě. Vrať se pozdě. 526 00:46:14,249 --> 00:46:19,037 - Zjistil jsi o tom něco? - Ano. Že jsem měl být umělec. 527 00:46:19,080 --> 00:46:20,255 Ukázal jsem to svému chlapovi. 528 00:46:20,299 --> 00:46:21,953 Řekl, že je to originál 529 00:46:21,996 --> 00:46:25,043 a že jsou venku idioti tam ochotni zaplatit 10 000 $ 530 00:46:25,086 --> 00:46:26,784 za privilegium ji vlastnit. 531 00:46:26,827 --> 00:46:31,049 - 10 000 dolarů? - No, to byla moje reakce. 532 00:46:31,092 --> 00:46:34,704 Dobrá zpráva je, když jste to bohatý, tam je obvykle papírová stopa. 533 00:46:34,748 --> 00:46:38,839 OK, zde je seznam 5 galerií které tyto sochy skutečně zvládají. 534 00:46:38,883 --> 00:46:40,798 Špatná zpráva je, že jsou všichni v Montrealu. 535 00:46:40,841 --> 00:46:45,193 Tak hádejte, kam mám zítra namířeno? Myslíš, hádej, kam máme namířeno? 536 00:47:01,949 --> 00:47:04,299 - Co se děje? - Stěhujeme se. 537 00:47:04,343 --> 00:47:08,042 Dobré ráno, spící krásky. Čeká nás dlouhá jízda. 538 00:47:12,090 --> 00:47:13,831 To si ze mě děláš srandu. 539 00:47:13,874 --> 00:47:16,659 Vlastně se nechystáme Montreal v téhle staré plechovce? 540 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 co jsi čekal? Soukromé letadlo? 541 00:47:20,098 --> 00:47:24,276 No, s cenami plynu, jaké jsou mohlo to být levnější létat. 542 00:47:24,319 --> 00:47:27,192 Vážně, jaký druh kilometrů Vyhovuje vám tato vana? 543 00:47:27,235 --> 00:47:30,064 Pět galonů na míli? Ano, ano. Velmi vtipné. 544 00:47:30,108 --> 00:47:32,893 Tohle si opravdu nemyslím věc se dostane do Kanady. 545 00:47:32,937 --> 00:47:34,329 Má pravdu, Mac. 546 00:47:34,373 --> 00:47:36,766 Kdy jsi naposled vlastně to vzal na otočku? 547 00:47:36,810 --> 00:47:39,030 Víte, tohle je a klasické rekreační vozidlo. 548 00:47:39,073 --> 00:47:41,467 Ani nedělají už se jim to líbí. 549 00:47:41,510 --> 00:47:46,167 Kromě toho nerad létám. Opravdu? 550 00:47:46,211 --> 00:47:49,518 Proč Earl McDuff, to mě nenapadlo můžeš se bát čehokoli. 551 00:47:49,562 --> 00:47:52,043 No, všichni nejsou stejně tvrdý jako vy dva, co? 552 00:47:52,086 --> 00:47:54,697 - Co tím myslíš? - Mluvím o včerejší noci. 553 00:47:54,741 --> 00:47:57,309 Byl to profesionální nájemný vrah pletl si se s tím. 554 00:47:57,352 --> 00:48:01,661 Co? No, říkal jsem ti to Poznal jsem tetování. 555 00:48:01,704 --> 00:48:03,315 Trochu jsem kopal po městě 556 00:48:03,358 --> 00:48:05,273 a zřejmě ten ztroskotanec, který si tě vzal, 557 00:48:05,317 --> 00:48:10,017 také někoho postavil v Detroitu a zmizel s penězi. 558 00:48:10,061 --> 00:48:12,454 Proto ten punk přišel za tebou, Zoe. 559 00:48:12,498 --> 00:48:14,848 To je přesně ono stalo se mi na Long Islandu. 560 00:48:14,892 --> 00:48:18,808 Váš milenec je a skutečný třídní čin, že? 561 00:48:18,852 --> 00:48:21,376 Ach, vy dva určitě víte, jak je vybrat. 562 00:48:22,856 --> 00:48:24,858 Oh, tvoje šaty jsou vzadu. 563 00:48:37,479 --> 00:48:40,700 Tak si rozmysli, co budeš dělat říct, až ho najdeme? 564 00:48:44,573 --> 00:48:48,403 Myslím, že část mě prostě nechce věřit, že je stále naživu. 565 00:48:48,447 --> 00:48:51,493 Byl jsem tak nějak úplně vtažen. 566 00:48:51,537 --> 00:48:54,583 Je... těžké necítit se ponížený. 567 00:48:54,627 --> 00:48:58,196 Ne, to chce odvahu, abys to položil srdce tam a někomu věřit. 568 00:48:58,239 --> 00:49:00,111 On je ten, kdo by měl cítit ponížený. 569 00:49:00,154 --> 00:49:03,288 Kolik kluků znáš, že mají dvakrát předstírat vlastní smrt? 570 00:49:05,943 --> 00:49:09,990 - Přemýšlel jsi o tom, co bys řekl? - Ano. Vidím to jasně jako den. 571 00:49:10,034 --> 00:49:13,820 - Řeknu: "Dobře." - Řekl bys: "Dobrý"? 572 00:49:13,863 --> 00:49:16,214 Jo, hned po mně kopni ho tam, kde to bolí, 573 00:49:16,257 --> 00:49:19,260 a dívat se, jak padá na zem a zalapal po dechu s posledním dechem, 574 00:49:19,304 --> 00:49:20,435 "Nemůžu dýchat." 575 00:49:20,479 --> 00:49:22,000 Ó! 576 00:49:28,487 --> 00:49:30,141 Proč se nevyspíš? 577 00:49:30,184 --> 00:49:33,927 Bude to dlouhá cesta. co ty? 578 00:49:34,928 --> 00:49:38,149 Minulou noc jsi skoro vůbec nespal. Nevím, jak pokračuješ. 579 00:49:38,192 --> 00:49:40,760 - Oh, moc nespím. - Proč ne? 580 00:49:43,154 --> 00:49:46,984 - Proč to děláš, Macu? - Peníze. 581 00:49:50,117 --> 00:49:54,034 Zoe říkala, že jsi býval policajt. Co tě přimělo skončit? 582 00:49:54,078 --> 00:49:57,951 Jen mě nebaví sledovat špinavce kupují si cestu mimo svůj čas. 583 00:49:59,257 --> 00:50:02,477 Kdyby to nebyli právníci resp soudci dostávají zaplaceno, 584 00:50:02,521 --> 00:50:05,480 byl to nějaký špinavý policajt letmý pohled na druhou stranu. 585 00:50:07,439 --> 00:50:10,398 Mám pocit, že je to málo osobnější než to. 586 00:50:14,533 --> 00:50:18,058 Je prostě jednodušší pomáhat lidem pokud nehrajete podle pravidel. 587 00:50:18,102 --> 00:50:25,022 - Jsi opravdu tak vznešený, Macu? - Na touze po spravedlnosti není nic ušlechtilého. 588 00:50:25,065 --> 00:50:28,329 A možná to právě najdete ven, než tohle všechno skončí. 589 00:50:32,333 --> 00:50:35,600 Proč se nejdeš vyspat? 590 00:51:11,981 --> 00:51:18,249 - Takže tohle je Montreal. Je to krásné. - Ach jo, je to moc krásné město. 591 00:51:18,292 --> 00:51:20,500 Kéž bych mluvil francouzsky. 592 00:51:26,387 --> 00:51:28,911 Vypadá to, že se naše štěstí obrací. 593 00:51:28,955 --> 00:51:31,740 Právě jsme se trefili kanadskou hranici. 594 00:51:31,784 --> 00:51:34,613 Nicole Lauker jich několik překročila před hodinami s dalšími dvěma lidmi, 595 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 Earl McDuff a Zoe Ravena, řízení RV. 596 00:51:37,006 --> 00:51:39,922 - Obytný vůz? - To se říká. 597 00:51:39,966 --> 00:51:43,187 - Víme, kam mají namířeno? - V tuto chvíli ne. 598 00:51:43,230 --> 00:51:47,278 Nejlepší odhad je Toronto, ale oni v tuto chvíli může jít kamkoli. 599 00:51:47,321 --> 00:51:48,844 Kanada je velké místo. 600 00:51:48,888 --> 00:51:50,542 No, ať už mají namířeno kamkoli, 601 00:51:50,585 --> 00:51:53,414 opustit zemi není čin nevinné ženy. 602 00:51:56,200 --> 00:51:59,290 Pojďme získat více informací o spolucestující 603 00:51:59,333 --> 00:52:02,206 a získat naše kanadské přátele hledat americké značky. 604 00:52:10,257 --> 00:52:13,086 Dobře, tady to je. 3700 blok, rue St. Denis. 605 00:52:13,130 --> 00:52:16,785 V pořádku. To jsou všichni, ale galerie na Svatovavřinecké. 606 00:52:16,829 --> 00:52:20,049 Kde je Mac? Řekl, že tu bude teď. Doufám, že se nic nestalo. 607 00:52:20,093 --> 00:52:23,401 Macův smysl pro čas je a trochu jinak. Bude tady. 608 00:52:24,793 --> 00:52:26,800 Našel jsem to. 609 00:52:28,232 --> 00:52:29,800 OK. 610 00:52:30,364 --> 00:52:33,846 Hej, dámy! Co říkáte na nová kola? 611 00:52:41,462 --> 00:52:44,726 Ah... Promiň, že jdu pozdě. 612 00:52:44,770 --> 00:52:47,425 Všechny ty zatracené ulice jsou pojmenovány po svatých! 613 00:52:47,468 --> 00:52:50,732 - Kde jsi vzal to auto? - Oh, půjčil jsem si to. 614 00:52:50,776 --> 00:52:54,823 Pronajal sis to? Použili jste kredit? kartu? Relaxovat. Mám svůj vlastní alias. 615 00:52:54,867 --> 00:52:58,044 Nemůžeme jezdit po Kanadě s detroitskými štítky, teď můžeme? 616 00:52:58,087 --> 00:53:00,699 Kromě toho, FBI pravděpodobně dostal zásah od hranic 617 00:53:00,742 --> 00:53:01,743 kde jsme přešli. 618 00:53:02,744 --> 00:53:05,704 - Kde je karavan? - Skryl jsem to. 619 00:53:05,747 --> 00:53:07,488 Tak jak jsi dopadl se seznamem? 620 00:53:07,532 --> 00:53:09,664 - No, našli jsme je všechny. - Ano? 621 00:53:09,708 --> 00:53:11,840 A ten nejbližší je Laurierova galerie. 622 00:53:11,884 --> 00:53:14,234 Dobře, děvčata. Pojďme na lov ptáků! 623 00:53:39,041 --> 00:53:42,306 Hledal jsem podobný socha od R�mi Benoita. 624 00:53:42,349 --> 00:53:45,657 Měl bys náhodou něco líbí se to? Ptactvo? Oui. 625 00:53:45,700 --> 00:53:48,399 Mám krásný kousek přímo tady. 626 00:53:50,488 --> 00:53:55,232 - To není od Benoita, že? - Ne, ale je to skvělé. 627 00:53:55,275 --> 00:53:57,408 Ano, je. 628 00:53:57,451 --> 00:54:00,541 Koupil mě můj manžel tato socha v loňském roce 629 00:54:00,585 --> 00:54:02,935 a doufal jsem, že dostanu mu odpovídající kousek. 630 00:54:02,978 --> 00:54:05,851 Je to vůbec možné zkontrolovat jestli to koupil tady? 631 00:54:05,894 --> 00:54:07,800 Oh, omlouvám se. ne 632 00:54:08,000 --> 00:54:11,800 Máme velmi přísnou politiku ohledně soukromí našich klientů. 633 00:54:13,075 --> 00:54:17,341 Ale můžu vám říct, že ne prodej tento kousek co máš. 634 00:54:17,384 --> 00:54:20,500 Díky. Asi budu dál hledat. 635 00:54:28,221 --> 00:54:30,658 - Oh, máš štěstí? - Ne. Obávám se, že ne. 636 00:54:30,702 --> 00:54:32,312 Zůstal nám jeden. 637 00:54:36,969 --> 00:54:40,407 Earl McDuff. Jede kolem Maca. Bývalý policista. 638 00:54:40,451 --> 00:54:42,844 Opustil skupinu dvě let před důchodem. 639 00:54:42,888 --> 00:54:44,281 Nyní pracuje jako lovec odměn. 640 00:54:44,324 --> 00:54:46,370 Ale jako policajt, byl loajální k vině. 641 00:54:46,413 --> 00:54:50,243 První muž za všech okolností. Byl zastřelen v akci 4krát. 642 00:54:50,287 --> 00:54:52,724 Vychován nadměrně vynutit nabíjení dvakrát tolik. 643 00:54:52,767 --> 00:54:56,380 Můj druh policajta. Milovali ho na detroitské policii. 644 00:54:56,423 --> 00:54:59,513 Unavilo ho hrát pravidla, začal lov hlavy. 645 00:54:59,557 --> 00:55:03,474 - A co ta žena? - Zoe Ravena. Místní striptérka. 646 00:55:04,475 --> 00:55:08,217 Minulý týden ovdověla, když její manžel zahynul při požáru skladu. 647 00:55:09,480 --> 00:55:13,484 To zní povědomě. Už víme, kde jsou? 648 00:55:14,528 --> 00:55:16,100 Nuh-uh. 649 00:55:22,971 --> 00:55:27,106 - Dobře. Jak se ta ulice jmenuje? - Svatý Maurice. 650 00:55:27,149 --> 00:55:30,196 Vidět? co jsem ti řekl? Co je se všemi těmi svatými? 651 00:55:30,239 --> 00:55:32,067 - Je to tam. Dejte se doleva. - Správně. 652 00:55:38,465 --> 00:55:43,427 Ach! Tady to je, dámy. Služba od dveří ke dveřím. 653 00:55:49,346 --> 00:55:51,043 Oh, ne... 654 00:56:01,445 --> 00:56:05,318 - Promiňte? Co? - Licence a registrace, prosím. 655 00:56:05,362 --> 00:56:06,624 V pořádku. 656 00:56:06,667 --> 00:56:09,453 Nevím, jak lidé jezdí odkud jsi 657 00:56:09,496 --> 00:56:13,326 ale tady se o to snažíme na silnicích, ne na chodnících. 658 00:56:13,370 --> 00:56:17,330 Uh-huh. Tak jo, něco ti řeknu. 659 00:56:18,462 --> 00:56:20,420 kde.. 660 00:56:20,464 --> 00:56:23,510 - Tady to máte, důstojníku. - Děkuji. 661 00:56:23,554 --> 00:56:27,601 Uh, běž dělat, co musíš udělat a já se o to postarám. 662 00:56:34,347 --> 00:56:36,610 - Bonjour, paní... - Dobrý den. 663 00:56:36,654 --> 00:56:39,265 - Mohu vám pomoci? - To doufám. 664 00:56:39,308 --> 00:56:42,747 Hledáme konkrétní sochu od montrealského umělce jménem Benoit. 665 00:56:42,790 --> 00:56:47,447 R�mi Benoit, samozřejmě. Velmi krásná práce. A velmi drahé. 666 00:56:47,491 --> 00:56:50,407 - Máte něco z jeho práce? - Ano. Dovolte, abych vám ukázal. 667 00:56:53,105 --> 00:56:55,455 Tady jsme. Je tam pár kousků. 668 00:56:55,499 --> 00:56:58,023 To je vše! To je přesně tak co hledám. 669 00:56:58,066 --> 00:57:00,678 Máte vynikající vkus, madame. Koupím to! 670 00:57:00,721 --> 00:57:03,158 Koupíš to? Kupuješ to? 671 00:57:03,202 --> 00:57:07,249 Fantastický! Um... pokud mě budete následovat. 672 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 Přijímáme samozřejmě, všechny hlavní kreditní karty, 673 00:57:11,471 --> 00:57:16,171 ale nejdřív se tě musím zeptat pár otázek do registru. 674 00:57:16,215 --> 00:57:19,044 - Vy jste madame... - Nicole Lauker. 675 00:57:24,179 --> 00:57:25,442 Nicole, to není fér 676 00:57:25,485 --> 00:57:27,792 že jsi našel to, co jsi hledat tak rychle 677 00:57:27,835 --> 00:57:29,184 a odcházím s prázdnýma rukama. 678 00:57:29,228 --> 00:57:33,754 - Musíte nechat pana... - Gillette. Adrien Gillette. 679 00:57:33,798 --> 00:57:37,758 Musíte nechat pana Gillette, aby se ukázal mě kolem, než začnete podnikat. 680 00:57:37,802 --> 00:57:40,457 Samozřejmě. Prosím, jděte přímo napřed. 681 00:57:41,632 --> 00:57:43,800 Bude mi potěšením. 682 00:57:48,247 --> 00:57:51,511 Takže jsem vlastně začal malá sbírka soch... 683 00:58:15,666 --> 00:58:17,798 Myslím, že umělec je snaží se sdělit.. 684 00:58:17,842 --> 00:58:21,236 Je mi to tak líto, monsieur Gillette, ale budeme se muset vrátit později. 685 00:58:21,280 --> 00:58:23,282 Zapomněl jsem peněženku v hotelu. 686 00:58:23,325 --> 00:58:24,718 Ach ne! 687 00:58:24,762 --> 00:58:26,938 Uh... Ale možná bych mohl prostě to dej stranou a.. 688 00:58:26,981 --> 00:58:28,374 Uvidíme se, Adriene. 689 00:58:29,375 --> 00:58:30,855 Zavíráme v 9:00. 690 00:58:32,813 --> 00:58:34,075 Dostali jsme ho. 691 00:58:34,119 --> 00:58:37,296 - Pěkně uděláno. - Byl jsi tak dobrý! 692 00:58:37,339 --> 00:58:39,124 Použil jinou anagram. 693 00:58:39,167 --> 00:58:42,649 - Ano? Jak se jmenuje tentokrát? - Ken Varleau. 694 00:58:46,174 --> 00:58:48,089 Jak se vám dařilo holky? 695 00:58:48,133 --> 00:58:52,833 Jméno, adresa a žije tady v Montrealu. 696 00:59:19,556 --> 00:59:20,905 OK... 697 00:59:22,907 --> 00:59:24,648 Jak to tedy zahrajeme? 698 00:59:24,691 --> 00:59:27,651 Říkám, že vyrazíme dveřmi a kopat mu do zadku. 699 00:59:27,694 --> 00:59:31,611 Rád bych tu šanci konfrontovat se s ním jako první. Sám. 700 00:59:31,655 --> 00:59:33,800 Zapomeň na to. Jdeme dovnitř spolu. 701 00:59:35,397 --> 00:59:37,791 - Ne, nech ji jít, Mac. - Cože? 702 00:59:42,448 --> 00:59:44,000 V pořádku. 703 00:59:46,495 --> 00:59:48,802 Ale tohle si bere s sebou. 704 00:59:48,846 --> 00:59:51,936 Vidíš, je to taser. Držíš to takhle. 705 00:59:52,937 --> 00:59:54,068 Stiskni to tady... 706 00:59:55,766 --> 00:59:58,769 Dotkneš se tím kohokoliv, budou litovat, že se k tobě přiblíží. 707 00:59:59,770 --> 01:00:01,598 V pořádku? Buďte opatrní. 708 01:00:03,991 --> 01:00:05,340 OK. 709 01:00:43,378 --> 01:00:44,858 Oui? 710 01:00:45,859 --> 01:00:50,559 - Ahoj. Hledám Kena Varleaua. - Jste paní Varleauová? 711 01:00:52,083 --> 01:00:54,868 Myslíš, že je to manželka číslo 3? 712 01:00:54,912 --> 01:00:58,698 Pokud ano, mám trochu intenzivní terapie přede mnou. 713 01:01:08,969 --> 01:01:12,146 - Je to jeho místo, ale není tady. - Kdo je ta kočka? 714 01:01:12,190 --> 01:01:14,105 Služka. 715 01:01:15,106 --> 01:01:19,197 OK. Tak co teď budeme dělat? Řekla, že můžu zůstat a počkat na něj. 716 01:01:19,240 --> 01:01:21,808 - Dobře. Pak čekáme. - Sám jsem v pořádku. 717 01:01:21,852 --> 01:01:24,550 Ne, zapomeň. Jsme v tom spolu. 718 01:01:24,593 --> 01:01:28,815 - Zoe, potřebuji ho vidět samotného. - Ten chlap není tím, kým si myslíš, že je. 719 01:01:28,859 --> 01:01:30,425 Předtím zabil, aby se dostal pryč. 720 01:01:30,469 --> 01:01:33,341 Není důvod přemýšlet už to neudělá. 721 01:01:36,997 --> 01:01:38,129 Dobře, podívej. 722 01:01:38,172 --> 01:01:39,608 Děláte, co musíte 723 01:01:39,652 --> 01:01:42,524 a zaparkujeme dole na ulici a dávat na sebe pozor. 724 01:01:44,048 --> 01:01:46,659 A jestli to chceš ukázat své pravé barvy, 725 01:01:46,703 --> 01:01:47,921 neříkej mu, že jsme tady. 726 01:01:47,965 --> 01:01:49,400 OK. 727 01:01:56,843 --> 01:01:58,540 Jo. 728 01:01:58,584 --> 01:02:01,543 Kde? jsi si jistý? 729 01:02:02,675 --> 01:02:04,677 Našli McDuffův karavan v Montrealu. 730 01:02:04,721 --> 01:02:06,157 - Opuštěný? - Vypadá to tak. 731 01:02:06,200 --> 01:02:07,767 Pojďme tam dát jejich obrázky 732 01:02:07,811 --> 01:02:09,987 a přimět místní obyvatele kontrola odcizených vozidel, 733 01:02:10,030 --> 01:02:12,467 půjčovny aut, hotely... vše za posledních 48 hodin. 734 01:02:12,511 --> 01:02:14,513 Být tebou, sbalím ti kufry. 735 01:02:23,130 --> 01:02:25,916 - Merci. - Bienvenue. 736 01:02:32,313 --> 01:02:35,142 Takže jsi s tím vším v pořádku? 737 01:02:35,186 --> 01:02:37,971 No, vzala si ho první. Zaslouží si první ránu. 738 01:02:39,756 --> 01:02:43,020 Víš, myslím takovýho chlapa... 739 01:02:43,063 --> 01:02:44,848 Zoe, on není odrazem na tom, kdo jsi. 740 01:02:44,891 --> 01:02:48,895 Jo, ale taky jsem si ho vzala. Chci říct, musím s tím žít. 741 01:02:50,462 --> 01:02:54,596 No víš, jednou tenhle chlap se objeví, moje práce tady je hotová. 742 01:02:54,640 --> 01:02:56,773 Chápu, Macu. 743 01:02:58,862 --> 01:03:01,821 Ale víš, nemám problém vzít tě zpátky se mnou. 744 01:03:01,865 --> 01:03:05,999 Myslím, jakmile to uděláte ať už uděláš cokoliv. 745 01:03:06,043 --> 01:03:10,047 Chci říct, nezaplatím za tebe. To je v pořádku, Macu. 746 01:03:10,090 --> 01:03:12,571 Podívej, mám hlavu kolem toho, co mi udělal. 747 01:03:12,614 --> 01:03:14,094 Nicole má své vlastní problémy, 748 01:03:14,138 --> 01:03:16,749 ale já potřebuji jen jeden dobrý střílel na jeho rodinné klenoty. 749 01:04:40,877 --> 01:04:43,880 - Oh, měli bychom jít dovnitř. - Ne. Ví, že jsme tady. 750 01:04:43,923 --> 01:04:48,014 Dejte jí pár minut. Nicole! Jak jsi mě našel? 751 01:04:50,625 --> 01:04:53,498 Musíte mi věřit. Není to tak, jak to vypadá. 752 01:04:53,541 --> 01:04:55,542 Lhal jsi mi! 753 01:04:56,240 --> 01:05:00,461 Já ano. je mi to líto. Ale nikdy jsem to nemyslel jakkoli ti ublížit. 754 01:05:00,505 --> 01:05:03,029 Donutil jsi mě myslet si, že jsi mrtvý! 755 01:05:03,073 --> 01:05:05,989 Já vím, ale neměl jsem jakoukoli volbu v dané věci. 756 01:05:06,032 --> 01:05:08,165 Neměl jsi na výběr? 757 01:05:08,208 --> 01:05:11,516 Jsou věci o mě, kterou neznáš. 758 01:05:11,559 --> 01:05:14,693 - To je slabé slovo. - Nemohl jsem ti to říct dřív. 759 01:05:14,736 --> 01:05:19,785 Když tu stojíš, Předpokládám, že jste se dali dohromady 760 01:05:19,828 --> 01:05:22,135 že neprodávám nemovitosti na živobytí. 761 01:05:25,008 --> 01:05:26,966 Pracuji pro ministerstvo zahraničí. 762 01:05:27,010 --> 01:05:28,925 Právě teď jsem tak hluboko v utajení, 763 01:05:28,968 --> 01:05:31,405 že jsi tady ohrozit životy nás obou. 764 01:05:31,449 --> 01:05:32,885 Ministerstvo zahraničí? 765 01:05:32,929 --> 01:05:36,019 Podívejte. Dávali jsme tohle dohromady už přes rok. 766 01:05:36,062 --> 01:05:39,370 Chystáme se uzavřít to největší obchod na černém trhu v historii. 767 01:05:39,413 --> 01:05:40,849 Čekáš, že ti uvěřím 768 01:05:40,893 --> 01:05:43,287 že tohle všechno je součástí nějaká vládní operace? 769 01:05:43,330 --> 01:05:46,812 Evane, zabil jsi dva lidi předstírat, že jsi mrtvý. 770 01:05:46,855 --> 01:05:49,771 Ne, ne! Právě jsem vystoupil z lodi! 771 01:05:49,815 --> 01:05:52,383 Netušila jsem! Neměl jsem nic co do činění s výbuchem! 772 01:05:52,426 --> 01:05:55,952 Jen jsem se řídil pokyny. Neměl jsem nad výsledkem kontrolu. 773 01:05:57,431 --> 01:05:59,800 Vím o Zoe. 774 01:06:02,436 --> 01:06:06,266 Zoe byla nutná. Stala se součástí plánu. 775 01:06:06,310 --> 01:06:11,402 Vzal sis ji, Evane! Podívej, neměl jsem jinou možnost! 776 01:06:11,445 --> 01:06:14,231 Musel jsem přesvědčit svůj kontakt v Detroitu 777 01:06:14,274 --> 01:06:17,147 že jsem byl stabilní, že jsem byl legitimní. 778 01:06:17,190 --> 01:06:20,541 Potkali jsme se v nočním klubu kde pracovala. 779 01:06:20,585 --> 01:06:23,457 Zvykl si na ni kolem. Prostě to dávalo smysl. 780 01:06:23,501 --> 01:06:26,069 Neměla to samé očekávání vztahu 781 01:06:26,112 --> 01:06:28,027 že jsi to udělal. 782 01:06:28,071 --> 01:06:29,855 To jsme udělali. 783 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 Nicole... 784 01:06:32,989 --> 01:06:35,556 Provádím poslední výměnu dnes a pak je konec. 785 01:06:35,600 --> 01:06:37,602 jsem mimo. 786 01:06:37,645 --> 01:06:41,998 Ty a já, můžeme udělat všechno věci, o kterých jsme mluvili. 787 01:06:42,041 --> 01:06:44,348 Můžeme plout do Karibiku. 788 01:06:48,134 --> 01:06:50,963 Už ti nevěřím. 789 01:06:52,312 --> 01:06:54,749 Chápu, proč to neuděláš. 790 01:06:57,665 --> 01:06:59,711 Co však mohu dělat? miluji tě. 791 01:07:01,365 --> 01:07:03,106 co chceš, abych udělal? 792 01:07:08,285 --> 01:07:10,156 Chci tam být. 793 01:07:11,505 --> 01:07:14,769 Chci být u toho, když ty dělej cokoli, co děláš. 794 01:07:16,293 --> 01:07:20,819 - Ne. Ani bys tu neměl být. - Evane, je to na tobě! 795 01:07:20,862 --> 01:07:23,082 Buď půjdu s tebou nebo Jdu na úřady. 796 01:07:23,126 --> 01:07:27,608 Myslím, že tomu nerozumíš jak je to delikátní situace. 797 01:07:27,652 --> 01:07:31,003 Chystám se prodat 5 milionů dolarů v platině 798 01:07:31,047 --> 01:07:33,440 a vystavit někteří velmi nebezpeční lidé. 799 01:07:33,484 --> 01:07:35,834 Vím, jak jsou nebezpeční. 800 01:07:48,673 --> 01:07:51,371 - Kde jsi zaparkoval? - Vzal jsem si taxi. 801 01:08:13,915 --> 01:08:16,744 -Ach chlapče... - Co dělá, Mac? 802 01:08:16,788 --> 01:08:19,000 Nutí mě vydělávat peníze. 803 01:08:36,808 --> 01:08:40,116 Tak kde je ta výměna se má konat? 804 01:08:40,159 --> 01:08:42,500 V restauraci v centru města. 805 01:08:44,468 --> 01:08:47,949 - Jsi si tím jistý? - Ano. 806 01:08:51,170 --> 01:08:55,783 - Myslíš, že mu o nás řekla? - Ne, ne, ne. Je chytrá. 807 01:08:55,827 --> 01:08:58,000 Jen ho nechává hrát. 808 01:09:07,317 --> 01:09:09,754 - Co to děláš? - Buď opatrný. 809 01:09:55,669 --> 01:09:57,105 Sakra! 810 01:10:04,548 --> 01:10:09,379 - Co teď? - Teď čekáme na její zavolání. 811 01:10:20,390 --> 01:10:22,130 Nikdo neví, kdo jsi. 812 01:10:22,174 --> 01:10:24,089 Budou si jen myslet jsi moje ruka. 813 01:10:24,132 --> 01:10:26,352 Takže provedeme výměnu a pak odejdeme. 814 01:10:26,396 --> 01:10:28,180 S nikým nemluv. Zůstaň se mnou. 815 01:10:28,224 --> 01:10:31,575 - Mohu vám pomoci? - Stůl pro pana Varleaua. 816 01:10:33,794 --> 01:10:35,800 Právě tudy. 817 01:10:37,320 --> 01:10:39,800 Nebojte se. Zůstaň se mnou. 818 01:10:51,769 --> 01:10:53,118 Monsieur Chartrand... 819 01:10:54,119 --> 01:10:56,252 Pane Varleau... 820 01:10:58,341 --> 01:11:00,908 Měl jsi sem přijít sám. 821 01:11:02,127 --> 01:11:05,173 Tohle je můj uh... společník. 822 01:11:14,531 --> 01:11:17,185 Prý to není dobré pro byznys 823 01:11:17,229 --> 01:11:20,188 míchat podnikání s radost, víš? 824 01:11:26,151 --> 01:11:29,285 Proč mi to neřekneš kdo doopravdy jsi? 825 01:11:33,419 --> 01:11:36,814 Jen když slíbíš, že to neřekneš jeho žena. 826 01:11:43,386 --> 01:11:46,476 Vy si vybíráte své společníky velmi dobře, příteli. 827 01:11:48,434 --> 01:11:50,306 Měl bych mít takové štěstí. 828 01:11:56,312 --> 01:11:59,402 Zboží najdete v kufru mého auta vzadu. 829 01:12:12,415 --> 01:12:14,199 Ha! Jste úžasní! 830 01:12:14,242 --> 01:12:16,680 Nemůžu ti uvěřit takhle s ním zacházel! 831 01:12:16,723 --> 01:12:19,987 Byl jsem k smrti vyděšený! Byl jsi kámen. Vůbec se to neprojevilo. 832 01:12:20,031 --> 01:12:21,598 Vůbec se to neprojevilo. 833 01:12:21,641 --> 01:12:24,340 Jen se musím vrátit k marina a setkat se s mým psovodem. 834 01:12:24,383 --> 01:12:25,776 Agentura tam má loď. 835 01:12:25,819 --> 01:12:27,517 Nechám se vyslechnout a pak je to. 836 01:12:30,694 --> 01:12:33,914 - Co je? - Tohle. 837 01:12:33,958 --> 01:12:35,699 Je to všechno skutečné, ne? 838 01:12:37,918 --> 01:12:40,007 Ano, je. 839 01:12:41,444 --> 01:12:45,404 - Evane, musím ti něco říct. - Co je to? 840 01:12:45,448 --> 01:12:47,000 Zoe je tu taky. 841 01:12:50,278 --> 01:12:53,412 Najali jsme si soukromníka detektiv, aby vás našel a... 842 01:12:53,456 --> 01:12:56,415 Sledovali nás až do dal jsi jim skluz, 843 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 ale musím jí zavolat. 844 01:12:59,462 --> 01:13:02,508 OK. Proč jim to neřekneš setkat se s námi v přístavu? 845 01:13:02,552 --> 01:13:05,511 Asi mám trochu více vysvětlovat dělat. 846 01:13:15,042 --> 01:13:18,263 Nicole? Můj bože! jsi v pořádku? kde jsi? 847 01:13:19,873 --> 01:13:22,746 Když? Dobře, ano. Okamžitě odejdeme. 848 01:13:22,789 --> 01:13:26,053 Jsi si jistý, že je vše v pořádku? V pořádku. 849 01:13:26,097 --> 01:13:29,361 Chce, abychom se s nimi setkali v marina, takže může vše vysvětlit. 850 01:13:29,405 --> 01:13:31,015 Říká, že je vše v pořádku. 851 01:13:31,058 --> 01:13:34,758 Řekněte to koronerovi na Long Islandu. Jo a Detroit. 852 01:13:44,289 --> 01:13:45,899 Pěkná parta kluků. 853 01:13:45,943 --> 01:13:48,728 No, to se stane, když země má skutečnou kontrolu zbraní. 854 01:13:48,772 --> 01:13:51,862 Takže, co říkáte na náš předmět zastavit se v umělecké galerii? 855 01:13:51,905 --> 01:13:54,255 Můj odhad je stejně dobrý jako váš. 856 01:13:54,299 --> 01:13:56,000 Pojďme to zjistit. 857 01:14:02,002 --> 01:14:05,702 Takže když je to hotovo, co dělat říkáš, že tuhle loď podbijeme, 858 01:14:05,745 --> 01:14:09,009 proplout přes St. Lawrence, viset přímo u Atlantiku 859 01:14:09,053 --> 01:14:11,359 a následovat slunce dolů do svatého Tomáše, hmm? 860 01:14:17,975 --> 01:14:19,585 Tady jsou. 861 01:14:20,978 --> 01:14:24,155 Takže jsi v pořádku s tím, jak se mám přemýšlíš o tom? 862 01:14:25,156 --> 01:14:27,000 Jo. 863 01:14:28,072 --> 01:14:30,000 V pořádku. 864 01:14:42,390 --> 01:14:47,395 - Chce s tebou mluvit o samotě. - Bude mě také hypnotizovat? 865 01:14:47,439 --> 01:14:50,442 Je to jeho místo, aby to vysvětlil tobě, Zoe. Ne moje. 866 01:14:50,486 --> 01:14:53,619 Máš pravdu. To je. 867 01:14:58,406 --> 01:15:01,627 Je to dlouhý příběh a Slibuji, že tě vyplním, 868 01:15:01,671 --> 01:15:03,847 ale rozhodl jsem se s ním zůstat. 869 01:15:05,501 --> 01:15:09,461 Vím, že to zní šíleně, ale viděl jsem z první ruky, proti čemu stál. 870 01:15:16,729 --> 01:15:19,297 To by mělo pokrýt svůj čas a výdaje. 871 01:15:19,340 --> 01:15:22,126 Děkuju. Velmi štědrý. 872 01:15:24,171 --> 01:15:25,869 Oh, Nicole... 873 01:15:28,219 --> 01:15:30,700 Je to opravdu tak chceš to hrát? 874 01:15:30,743 --> 01:15:33,616 Nechceš možná vzít některé .. jen chvíli. 875 01:15:33,659 --> 01:15:35,618 Přemýšlejte o tom. Myslete na svou budoucnost. 876 01:15:35,661 --> 01:15:37,663 Byl mou budoucností. 877 01:15:39,447 --> 01:15:42,668 Jen se mi nechce chodit pryč od toho. Nemůžu. 878 01:15:46,193 --> 01:15:49,719 No, je to zatracený řečník. Já mu to dám. 879 01:15:50,720 --> 01:15:52,200 Dobře... 880 01:15:53,374 --> 01:15:55,681 Takže uh... podívej, můžeš to říct Zoe 881 01:15:55,725 --> 01:15:59,903 že tam nahoře budu chytat pivo v hospodě tam nahoře. 882 01:15:59,946 --> 01:16:00,904 Díky. 883 01:16:00,947 --> 01:16:02,079 Ahoj, Macu? 884 01:16:04,298 --> 01:16:06,649 Jste levní za dvojnásobnou cenu. 885 01:16:27,887 --> 01:16:29,541 Zoe? 886 01:16:29,585 --> 01:16:31,108 Evan? 887 01:16:39,595 --> 01:16:41,118 Hej lidi? 888 01:16:51,215 --> 01:16:54,218 Vždy ses snadno prodával. 889 01:17:37,348 --> 01:17:39,480 No dámy... 890 01:17:39,524 --> 01:17:45,269 Myslel jsem, že je na místě malý toast oslavit naše nečekané shledání. 891 01:17:50,056 --> 01:17:54,147 Myslím, že jsme dost daleko že se můžeš přidat do party. 892 01:17:54,191 --> 01:17:56,000 Pečujete o chuť? 893 01:17:57,890 --> 01:17:59,762 Oh, to je pravda. 894 01:17:59,805 --> 01:18:03,809 Nemáš rád šampaňské, že ne? proč to děláš? 895 01:18:03,853 --> 01:18:05,289 Věřil jsem ti! 896 01:18:05,332 --> 01:18:08,988 Oh, a chci vám poděkovat za to. Oba dva. 897 01:18:09,032 --> 01:18:11,800 Věrnost je velmi obdivuhodná vlastnost. 898 01:18:13,514 --> 01:18:15,691 A co ty, Zoe? co? 899 01:18:15,734 --> 01:18:19,651 Nikdy jsi nebyl ten, kdo by se otočil napít se od obdivovatele. 900 01:18:19,695 --> 01:18:22,132 Jo? No, nikdy jsem žádnou nevzal od prasete. 901 01:18:23,437 --> 01:18:25,178 Stejná stará Zoe. 902 01:18:25,222 --> 01:18:29,705 Jo, zlaté srdce, ústa jako popelnice. 903 01:18:29,748 --> 01:18:31,794 No, myslím, že jsem to pak jen já. 904 01:18:31,837 --> 01:18:36,276 OK. Dvěma dámám, které mají ze mě udělal velmi bohatého muže. 905 01:18:38,888 --> 01:18:42,282 Proč tahle šaráda? Proč jsi prostě neodešel? 906 01:18:43,980 --> 01:18:46,330 No, zkusil jsem to, ne? Hmm? 907 01:18:47,853 --> 01:18:49,812 Ale sledoval jsi mě až sem nahoru. 908 01:18:49,855 --> 01:18:52,379 To bylo docela pozoruhodné jak jsi mě našel. 909 01:18:53,554 --> 01:18:56,601 jak jsi to udělal? Nebylo to těžké. 910 01:18:56,644 --> 01:18:59,735 Jen jsme dali nos na vítr a následoval smrad! 911 01:19:00,823 --> 01:19:02,607 Ach! 912 01:19:02,650 --> 01:19:05,610 - Nechte ji na pokoji! - Víš... 913 01:19:05,653 --> 01:19:09,092 Váš sarkasmus se nosí jen trochu hubená, Zoe. 914 01:19:09,135 --> 01:19:10,484 Já jsem ten, kdo našel Zoe! 915 01:19:10,528 --> 01:19:12,965 Já jsem to myslel ven své aliasy! 916 01:19:14,227 --> 01:19:17,056 Můj malý puzzle génius. 917 01:19:20,059 --> 01:19:21,582 kdo jsi? 918 01:19:22,583 --> 01:19:25,978 Pojď teď... Znáš mě, Nicky. 919 01:19:27,806 --> 01:19:31,462 Jsem muž, který tě zabije, hmm? 920 01:19:31,505 --> 01:19:34,421 Bohužel to nepůjde být tak dramatickým způsobem 921 01:19:34,465 --> 01:19:38,251 jako vybuchující člun, ale já ne tentokrát má co skrývat. 922 01:19:38,295 --> 01:19:40,123 S výjimkou vašich těl. 923 01:19:41,515 --> 01:19:44,431 Nikam nechoď. Hned jsem zpátky. 924 01:19:45,781 --> 01:19:47,826 Zoe, pojď sem. 925 01:19:47,870 --> 01:19:50,800 Už jsem to skoro prošel. Jen to zkus, pojď. 926 01:19:54,877 --> 01:19:57,705 - Dobře. Tady to je. - Už je skoro tady. 927 01:20:02,798 --> 01:20:05,278 Jsi blázen, když si myslíš můžete se s tím vypořádat. 928 01:20:05,322 --> 01:20:06,758 už mám. 929 01:20:06,802 --> 01:20:09,935 Víš, bereš to příliš osobně, Nicky. 930 01:20:12,242 --> 01:20:14,679 Je to trochu přehnané, nemyslíš? 931 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 co mám dělat? Plavat bez rukou? 932 01:20:17,029 --> 01:20:18,596 Ne, nejsi. 933 01:20:18,639 --> 01:20:22,643 Vidíte, to jen povzbuzuje ryby, které ti rozkousají krk, 934 01:20:22,687 --> 01:20:26,473 sundání hlavy z trupu. 935 01:20:26,517 --> 01:20:30,129 Žádný! Žádný! Nedělejte to! 936 01:20:30,173 --> 01:20:33,829 Pomoc! Pomozte někdo! Evane, nedělej to! 937 01:20:35,656 --> 01:20:38,834 Nechte ji na pokoji! Přestaň! Nechte ji na pokoji! 938 01:20:40,270 --> 01:20:42,620 Žádný! Evane, prosím přestaň! 939 01:20:46,929 --> 01:20:48,278 Ach! 940 01:20:51,107 --> 01:20:53,022 Ach! 941 01:20:58,941 --> 01:21:00,246 Zoe! Nicole! 942 01:21:00,290 --> 01:21:02,161 Mac! 943 01:21:02,205 --> 01:21:04,424 - Jsi v pořádku? - Jo, jsme v pořádku! 944 01:21:06,035 --> 01:21:07,601 - Mac! - Mac! 945 01:21:08,776 --> 01:21:10,126 Mac! 946 01:21:11,388 --> 01:21:13,303 Zoe! 947 01:21:27,230 --> 01:21:29,188 OK, mám tě. 948 01:21:29,232 --> 01:21:31,103 Tudy. OK. Zůstaň se mnou, Zoe. 949 01:22:07,226 --> 01:22:09,141 Zůstaň tady. 950 01:22:10,490 --> 01:22:14,277 No... Vypadá to, že je zpátky dole tobě a mně, Nicole! 951 01:22:26,028 --> 01:22:30,206 co říkáš? myslíš můžeme to všechno hodit za hlavu? 952 01:22:34,645 --> 01:22:36,000 co? 953 01:22:39,258 --> 01:22:43,349 Začít nový život? Naučit se znovu důvěřovat jeden druhému? 954 01:22:50,052 --> 01:22:52,500 Ne, asi ne, co? 955 01:22:54,665 --> 01:22:56,600 Pojď, Nicole. 956 01:22:59,800 --> 01:23:02,800 Pojďme to udělat. 957 01:23:05,110 --> 01:23:09,375 Podívejte se, koho tady máme. No, myslím to je zase sbohem, co Zoe? 958 01:23:09,419 --> 01:23:11,800 Řekl jsem ti, abys ji nechal na pokoji. 959 01:23:12,422 --> 01:23:16,643 To je skvělé, Nicku. Jste obyčejný akční hrdina. 960 01:23:18,341 --> 01:23:20,604 Opravdu můžeš zastřelit mě tím kopím? 961 01:23:21,605 --> 01:23:23,346 Opravdu to umíš? 962 01:23:24,347 --> 01:23:26,001 Můžeš mě zabít? 963 01:23:28,264 --> 01:23:30,200 To jsem si nemyslel. 964 01:24:09,566 --> 01:24:11,089 Dobré ráno. 965 01:24:12,438 --> 01:24:15,441 Děkuji. Jak se vy dva cítíte? 966 01:24:15,485 --> 01:24:18,314 Jako Shakespearova tragédie. 967 01:24:18,357 --> 01:24:20,838 Bodnutí do zad, pak střela do zad. 968 01:24:20,881 --> 01:24:24,929 Kulka jí zasáhla žebro dříve, než by mohl způsobit skutečnou škodu. 969 01:24:24,972 --> 01:24:28,324 Doktor řekl, že měla štěstí tolik svalové hmoty na zádech. 970 01:24:30,195 --> 01:24:33,200 Myslím, že můžu poděkovat svému času na tyči. 971 01:24:34,286 --> 01:24:36,000 co ty? 972 01:24:37,463 --> 01:24:39,335 Masitá část mého stehna. 973 01:24:39,378 --> 01:24:41,685 Myslím, že můžu poděkovat svému času na gauči. 974 01:24:41,728 --> 01:24:45,341 Věc, které nerozumím jak jsi nás tak rychle našel? 975 01:24:45,384 --> 01:24:48,213 Asi půl hodiny předtím pobřežní hlídka dostala tvůj mayday, 976 01:24:48,257 --> 01:24:51,956 dostali jsme anonymní telefonát o opuštěném SUV v přístavu. 977 01:24:53,740 --> 01:24:56,308 Našli jsme to na sedadle. 978 01:24:58,528 --> 01:25:01,618 Postarejte se. Děkuju. 979 01:25:01,661 --> 01:25:05,926 „Jestli jsem mrtvý, tohle patří na další dvě loutky." 980 01:25:09,713 --> 01:25:13,108 Alespoň ten levný darebák naučil, jak spropitné. 981 01:25:44,008 --> 01:25:48,317 Žádný křik. Pššš, ššš... Žádný křik. 982 01:25:48,360 --> 01:25:53,060 Jsem tady, abych uzavřel naši dohodu. Vím, že jsi našla svého manžela. 983 01:25:53,104 --> 01:25:57,326 Bohužel FBI porazit mě k penězům. 984 01:25:58,718 --> 01:26:00,546 To je v pořádku. 985 01:26:00,590 --> 01:26:03,158 Psst, pst... To je v pořádku. 986 01:26:03,201 --> 01:26:09,164 Můj zaměstnavatel byl ohromen způsob, jakým jste se o problém postarali. 987 01:26:15,257 --> 01:26:17,694 Jsi tvrdší, než vypadáš. 988 01:26:24,222 --> 01:26:26,000 Mimochodem... 989 01:26:26,311 --> 01:26:31,447 pokud budeš někdy hledat práci, Hodila by se mi žena s tvým talentem. 990 01:27:09,876 --> 01:27:14,316 � Nikdy nepochybuješ, dokud nezapochybuješ 991 01:27:14,359 --> 01:27:20,235 � A když pochybujete není tam žádná odbočka 992 01:27:20,278 --> 01:27:25,283 � Nikdy nepochybuješ, dokud to nezjistíš 993 01:27:25,327 --> 01:27:29,853 � A pak víte o co jde 994 01:27:31,289 --> 01:27:36,816 � Neboť věci nejsou vždy tím, čím se zdají 995 01:27:36,860 --> 01:27:41,778 � Život není vždy o čem jsi snil 996 01:27:41,821 --> 01:27:45,869 � Mezi tím je rozdíl 997 01:27:45,912 --> 01:27:51,266 � Život, který žijete, a vaše sny 998 01:27:52,397 --> 01:27:55,400 Skryté titulky: Global Vision